Part 5: “Pagbugtaw Ko’t Aga-Aga”

In earlier times, Aklanon folk songs were popularly used in schools as part of the daily activities of students. The Aklanon schoolchildren before were singing the folk song “Pagbugtaw it Aga-Aga” (When I Wake Up in the Morning). The song stresses the virtue of respect for elders, diligence in studies, and being friendly and cheerful.

FB Photo

Pagbugtaw Ko’t Aga-Aga

Pagbugtaw ko’t aga-aga 

Ro pispis gakaeaeanta, 

Nageaong ako kay Lola, 

Masueod sa iskuyla. 

Bue-on ko rang tueon-an, 

Hapiton rang kaibahan; 

Kon owa kami it klase, 

Mahampang it liksi-liksi. 

(Source: Almyra Cortes of Batan, Aklan, 1995)



When I Wake Up in the Morning 

When I wake up in the morning,
The birds were singing;
I said goodbye to my grandmother
Before going to school.

I brought my books
And walked with my classmates;
If we don’t have classes,
We play jumping games.